Gusman

Antonín Rejcha

„… láska bez peněz, je láska beznadějná?“ Poslední dobrodružství slovutného Guzmána z Alfarache. Jak se vrátil do Toleda, tam se převlékl za velkého šviháka, aby přelstil svého strýce a dobyl zpět své jmění, čest i srdce ženy.

This channel is coming soon!

Přehrát video

Přehrát audio

Koupit vstupenky

Dílo

Historický kontext díla

Komická opera Gusman de Alfarache nebo také Guzmán z Alfarache vznikla během druhého pařížského pobytu Antonína Rejchy. Jako jednoaktovou komickou operu ji skladatel připravoval v roce 1816 k uvedení v pařížském divadle Feydeau, specializovaném na žánr komické opery. K jejímu provedení však nakonec nedošlo, dle Rejchových vlastních slov bylo na vině odmítnutí kusu představitelem titulní role Gusmana Jean-Blaisem Martinem, jemuž byla šitá na míru. Hlasové charakteristiky tohoto zpěváka včetně velkého rozsahu pak pravděpodobně znemožnily uvedení opery na jiné scéně. Dnešní rekonstruované provedení je tak světovou premiérou.

Slovo k rekonstrukci

Dochovaná podoba Rejchovy komické opery neumožňovala její kompletní scénické provedení bez rozsáhlejší rekonstrukce. Z původní jednoaktové komické opery se dochoval pouze fragment partitury vlastnoručně napsaný Antonínem Rejchou a dnes uložený ve sbírkách Francouzské národní knihovny v Paříži, původní libreto se nedochovalo. Pro účely rekonstrukce tak byla použita upravená verze libreta. Autoři libreta, Eugène Scribe a Jean-Henry Dupin, totiž po zamítnutí kusu v divadle Feydeau text přepracovali do podoby dvouaktové vaudevillové komedie, tedy mluvené komedie se zpěvními čísly zpívanými na známé melodie. Takto upravené dílo mělo premiéru 22. října 1816 v pařížském Théâtre du vaudeville a dochovalo se z něj tištěné libreto. Z porovnání této verze libreta s dochovanou partiturou Rejchovy verze je zřejmé, že úprava libreta nebyla nijak rozsáhlá, kromě změny jmen některých postav byl děj zjevně zachován a to dokonce včetně doslovného textu jednoho z ansámblů. Pro potřeby provedení před českým publikem byly mluvené texty přeloženy z francouzštiny a dramaturgicky mírně upraveny. Nad rámec ouvertury a devíti dochovaných zpěvních čísel z Rejchovy partitury Gusmana byla opera doplněna áriemi a ansámbly ze dvou dalších skladatelových komických oper z téhož období: Cagliostro ou les Illuminés (1810) a Bégri ou le chanteur à Constantinople (ca 1816), a to zejména s ohledem na chybějící árii Lucie, Betranda a závěrečný ansámbl. U nově vložených zpěvních čísel bylo třeba upravit text a částečně i instrumentaci, v případě závěrečného ansámblu jsme zvolili variantu českého textu z pera režiséra Tomáše Studeného, která uzavírá celý příběh v odkazu na tradici závěrečných moralit u vaudevillů komických oper.

Účinkující

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

Guzmán z Alfarache, pícaro (šibal)................................................................................... Roman Hoza
Pedrille, jeho společník.............................................................................................................................. Tadeáš Hoza
Bertrand, bohatý zlatník a strýc Guzmána............................................................Václav Barth
Lucie, neteř pana Bertranda......................................................................................................... Dagmar Šašková
Cuistador, hospodský / Corregidor, příbuzný Bertranda......... Michal Marhold
Cobardo, ženich Lucie / Algasil, příbuzný Bertranda....................... Michael Robotka
teta Ragonda, příbuzná Bertranda...................................................................................Kamila Zbořilová
teta Clorinda, příbuzná Bertranda.....................................................................................Barbora Garzinová

Dirigent: Jakub Kydlíček
Volantes Orchestra

Partituru rekonstruovaly: Jana Franková a Veronika Manová
Textová a dramaturgická úprava: Jana Franková, Veronika Manová a Tomáš Studený
Hudební nastudování: Veronika Manová
Režie: Tomáš Studený
Scéna a kostýmy: Sylva Marková
Produkce: Studio Volantes

Obsazení orchestru:
Flétna: Radka Kubínová, Michaela Koudelková
Hoboj: Rastislav Kozoň, Tereza Samsonová
Klarinet: Ludmila Peterková
Fagot: Michaela Bieglerová, Petr Budín
Přirozený lesní roh: Mateusz Cendlak, Daniel Palkovi
Housle: Veronika Manová, Ivan Iliev, Paulina Woś-Gucik, Mateusz Janusz, Petra Ščevková, Sarah Flögel, Peter Zelenka
Viola: Jakub Verner, Jana Vavřínková
Violoncello: Libor Mašek, Dalibor Pimek
Kontrabas: Tadeáš Mesany